A polícia turca entrou numa editora, partindo as portas e confiscou até 3.000 livros e três computadores em Diyarbakır, de acordo com um relatório do Kurdistan24.
Ulaş Güldiken, editor-chefe da Aram Publishing House, disse ao Kurdistan24 por telefone que a incursão começou por volta das 6:00 da manhã da hora local e continuou até as 10:00 da manhã. “O porteiro do prédio disse nos que cerca de 30 a 35 policias da unidade anti-terrorista chegaram em veículos blindados “, disse Güldiken, na sede em Diyarbakır. “Quando fomos lá acompanhados pelo nosso advogado descobrimos que a porta estava partida”, acrescentou.
Então, o advogado contatou o escritório principal do Ministério Público turco, indagando se havia um mandado de busca, explicou o editor, mas não havia nenhum. A invasão pareceu ser uma continuação de uma ampla repressão estatal às instituições culturais e linguísticas curdas que ganhou ritmo após uma polémica tentativa de golpe militar em 15 de julho de 2016. Pelo menos 85 livros impressos pela Aram foram banidos desde então, Güldiken revelou .
Em agosto de 2017, um tribunal proibiu 72 livros durante uma única sessão de um julgamento contra os editores. A polícia confiscou mais de 4.000 cópias dos livros. “Eles podem proibir um livro, confiscar-lo das livrarias por lei. No entanto, a apreensão dos livros nas nossas instalações é totalmente ilegal “, disse ele. As livrarias foram ameaçadas para não vender as publicações da Aram, e os livros encontrados em casas, prisões ou indivíduos podem ser tratados pelas autoridades como prova de um crime, continuou ele.
Quando questionado sobre qual a razão pela qual a sua editora não tinha sido condenada a encerrar como as outras, o editor disse que não tinha resposta. “Há uma pressão sistemática sobre nós, aumentando nos últimos dois anos. Um promotor disse uma vez ao nosso advogado que ele não tentaria fecha-la, mas sim tornar tão difícil para nós trabalhar que seria pior do que um simples encerramento “, acrescentou.
De acordo com o relatório do Kurdistan24, a Aram Publishing House imprimiu livros sobre literatura, sociologia, história e mitologia, entre outros, nas línguas curda e turca desde 1998. Também publicou trabalhos traduzidos pelo linguista e ativista político norte-americano Noam Chomsky, o falecido Edward Said, o cientista social Immanuel Wallerstein e o escritor curdo Musa Anter, assassinado por grupos paramilitares turcos há mais de duas décadas, aos 72 anos.
Güldiken disse que o seu advogado apresentará uma ação judicial contra a polícia e tentará separadamente uma revogação da proibição de livros no Tribunal Europeu dos Direitos Humanos (TEDH). No ano passado, poucos livros em curdo surgiram, afirmam os editores, por causa dos riscos envolvidos e devido ao clima político em que o país está a cair.
